2006年の12月に入った頃、前田憲男さんから一通のメールが届きました。「Goodbye ゴードン・ジェンキンス問題」という難問に関するものでした。

”Goodbye”は、ベニーグッドマン楽団が最初のレコーディングを行なっています。そして、グッドマンのクロージング・テーマとして有名です。これがオリジナルだと思っていました。

しかし、グッドマンの演奏する”Goodbye”の最初の８小節が、その後、市販されている”Goodbye”の譜面には書かれていません。

「その８小節は、誰かが付け加えたのか？」「あるいは譜面を出版する時に、なぜあの８小節をばっさりと削ってしまったのか？」という疑問です。

いろいろな資料をひっくり返して、その結果を前田さんに知らせました。その時点での見解は　⇒　ゴードン・ジェンキンス問題（その１）　にまとめてあります。

以下は、４年後になって判明した話です。

■　■　■　■　■

Gordon Jenkinsの2度目の妻Beverlyとの息子、スポーツ・ライターのBruce JenkinsはGoodman楽団の専属歌手だったMartha Tiltonにインタビューして、以下の記事を“Goodbye: In Search of Gordon Jenkins”という自身の著書に書いている。

Gordon Jenkinsが“Goodbye”を書いたのは1934年とされているが、実際は1930年代の初めで21歳頃だった。当時、JenkinsはIsham Jones楽団に雇われていた。Jonesは“Goodbye”を悲しすぎる曲といって演奏することはなかったという。Jenkinsはあえてレコーディングも編曲もしようともしなかった。

Isham Jones楽団がニューヨークで仕事をしている頃、JenkinsはBenny Goodmanと仲良くなった。2人はテニス友達であった。Goodman楽団は1934年にNBCに雇われ、“Let's Dance”というラジオ番組に出ることになった。Goodmanはクロージング・テーマが欲しかった。ある日、このことをJenkinsに話した。「何かいい曲はないかなぁ？」

Jenkinsは“Goodbye”を何小節かピアノで弾いた。Goodmanは興奮して「これだ！」と叫んだという。JenkinsはGoodmanのために編曲し譜面を作成した。そして、この“Goodbye”が1935年にラジオ番組“Let's Dance”ではじめて演奏され、最初のレコーディングはRCA Victorである。Jenkinsにとって最初の作品が1936年にはヒットパレード6位となってJenkinsにとってのサプライズとなった。

ここからが本問題の核心部分である。

”As beautifully as Goodman played it, Jenkins's afterthought phrases became so integral a part of the Goodman arrangement.”

グッドマンの演奏も美しいのだが、ジェンキンスが追加したフレーズはグッドマンアレンジメントの中でまさに必要不可欠な（美しい）パートとなった。

とある。有名な評論家Leonard FeatherがLos Angels Timesにこの記事を書いたとなっている。

以上がこの本に書かれている本問題に関連する記述部分である。

グッドマンの演奏した「グッドバイ」の譜面をもう一度掲げておこう。市販の譜面にないのは「A」の部分の８小節である。

”afterthought phrases（追加されたフレーズ）”とは「A」のこと。元々はこの部分は無かったのである。

これはジェンキンスが後から付け加えたGoodman用特別仕様のアレンジだったのだ。

これが本問題の回答、結論である。

■　■　■　■　■

ボーカル・バージョンがレコーディングされたのは、1938年でAndy Kirkバンドによるもので歌手はPha Terrellである。ちなみにAndy KirkのレコードにはGoodmanの冒頭の８小節はない。当たり前だ。

Goodmanは1955年にRosemary Clooneyとのレコーディングで初めてボーカル版を出している。これも聴いてみた。見事に８小節はない。なるほど・・・

■　■　■　■　■

この話のエピローグに、ジェンキンスは誰のために”Goodbye”を書いたのかをお話しよう。Goodmanのために書いたのではない。Isham Jonesが「悲しすぎる」といって演奏しなかったという理由もわかってもらえる。以下の話は、Martha Tiltonのご主人Jim Brooksが重い口を開いてBruce Jenkinsに語った話である。

ジェンキンスは若かりし頃、一人の女性と恋に落ちた。彼女は妊娠していたのだが、２人はこれから何が起こるかを知るよしもなかった。結婚することが当然のことと思われていた。出産の日、母子ともに死んでしまった。それで、この曲が生まれた。ジェンキンスの初作品となった。出だしの歌詞はご存知のとおり、”I'll Never Forget You”で始まる。（2010/12/16）

I’ll never forget you, I’ll never forget you
I’ll never forget how we promised one day
To love one another for ever that way
We said we’d never say good-bye

But that was long ago
Now you’ve forgotten I know
No used to wonder why
Let’s say farewell with a sigh, let love die

But we’ll go on living
Our own way of living
So you take the high road and I’ll take the low
It’s time that we parted it’s much better so
But kiss me as you go
Good-bye